Van Dale groot woordenboek Engels-Nederlands

Samenvatting

Met zijn ruim 90.000 trefwoorden is dit woordenboek uitgebreider dan vergelijkbare algemene woordenboeken E-N. Een bijzonder kenmerk is de systematische opbouw van de lemma's en de manier waarop die systematiek in de typografie wordt aangegeven. Dit vergemakkelijkt het gericht zoeken, zonder dat er nadelen aan kleven voor wie die gewoon het rijtje af wil gaan tot hij op de gezochte betekenis stuit. Veel aandacht is besteed aan de beschrijving van de trefwoorden: frequentie, stijlniveau, vakgebied, regio. Er wordt duidelijk onderscheid gemaakt tussen de hoofdvertaling van een woord en betekenisverwante varianten. Aan te raden voor de beroepsvertaler, alsmede een algemeen publiek. In deze derde druk (de vorige was van 1989 en had 1654 p.) zijn de ontwikkelingen van de afgelopen 10 jaar verwerkt: 3000 nieuwe trefwoorden plus vele nieuwe woordencombinaties, maar ook schrappingen (conform de 'Concise Oxford English Dictionary'). De Nederlandse spelling is nu volgens de nieuwe regels. Het nawerk is sterk gereduceerd: de grammatica staat nu alleen in het deel N-E en de spreekwoorden zijn in het woordenboek zelf verwerkt.